قسمت 9 مترجم:نجمه*
ما داريم ميريم
چون روز اوليه که مدرسه ميريم عصبيم
چرا بايد عصبي باشي؟
من تو کلاس2/2 هستم تو چي
برا چي ميخواي بدوني؟
چرا انقدر سردي؟
اگه اتفاقي تو مدرسه افتاد به من بگو
اگه کمکم رو خواستي بهم نگو
و تو مدرسه جوري رفتار نکن که انگار من رو ميشناسي ميزنم لِهت ميکنم
مدرسه کدوم وريه؟ اين ور؟ اون ور؟
هر ور دلت خواست برو
مدرسه ي جين آهک ؟ مستقيم اينجا رو برو
همسايه
داري ميري مدرسه؟
مثلاً بخوام برم ؟
مراقب باش اگه من رو زير بگيري ولت نميکنم
زيرت نميکنم تازگيا يک تصادف داشتم
راستش فقط همون يک تصادف رو داشتم
هي,من شکل کسيم که بخواد باهات دوست باشه؟
...نه کاملاً ولي
پس. من سال بالاييم
ميدونم دفعه ي قبل گفتي
اگه ميدوني پس خودتو به من نچسبون
من بچه هايي رو که فکر ميکنن بامزه ان و ميخوان خودشونو به آدم بچسبونن دوست ندارم
اگه سال پاييني هستي,مثل همونا رفتار کن
بله آقا. ميخواين برسونمتون؟
قبل از اينکه موتورت رو له نکردم برو
واو چه پسر بدي؛بعدا ميبينمت
...هنوز
تخم مرغ...شير...راستي دستمال سفره هم تموم کرديم
دستمال سفره...نوار بهداشتي
اِ آخرين پريوديه من کي بود؟
کلاس؛خواهشاً ساکت باشيد
بچه ها ساکت باشيد
بذاريد همکلاسيه جديدتون رو معرفي کنم
اسمش آن جون سوکه
توي مدرسه ي قبليش بازيکن هاکي بوده
ممکن اولش واسش سخت باشه؛ پس بهش کمک کنيد
بله- ما نميخوايم-
اذيت نکنين
ميتوني روي اون صندلي خاليه بشيني
خوب روزمون رو با شعار شروع کنيم؟
وروديه کالج ممکنه تنگ باشه ولي ما لاغريم
!ورودي کالج ممکنه تنگ باشه ولي ما چاقييم
اين چيه؟ کجا ميري؟
مغازه
به برادرات بگو بس کنن. اگه طلب کارا بگيرنت چي؟
با عينک دودي من ر و نميشناسن
به علاوه ما توافق کرديم که اگه گير افتاديم بگيم تو رفتي و تماسي هم با ما نداري
بچه ها ميتونن اين رو بگن ولي اگه توبگي که باور نميکنن
گير نميافتم نگران نباش
گفتم نرو بيرون
ولم کن.انقدر موندم تو خونه که ديوونه شدم
مراقب باش
حالا که ميري براي من يه "ماهي" بگير
نميخوام- برام بگير-
اگه نگيري کشتمت ها
ممنون
جواب چي بود؟
تو فهميدي- نه منم نفهميدم-
تو فهميدي؟
جاي من رو گرفتي
به کلاست عادت نکردي چون روزِ اولتِ؟
يا اين که همه طردت کردن؟
ميخواي بازم مثل اين که دوستمي رفتار کني؟
گفتم که من سال بالاييم
درسته...ببخشيد آقا
با من شوخي نکن
...هي
گفتم بس کن
...نه؛به خاطر
بهت هشدار دادم. با من شوخي نکن
زنگ خورده
متخصص زنان
آخرين پريودت کي بوده؟
3ماه پيش
...ممکن نيست ولي محض احتياط
بله؟
من حامله ام؟
حاملگي نيست.يائسگيه
يائسگي
...مگه ميشه
...من فقط 46 سالمه. چطور انقدر زود
اين روزها؛يائسگيه زود هنگام به خاطر تغيرات هورموني يا استرس اتفاق ميوفته
جديداً استرس زيادي داشتي؟
چي...خواب بود؟
چي بود؟
عوضي...توي روز اول مدرسه
چي شده؟
چرا هنوز اينجا خوابيدي وقتي که زنگ کلاس خورده
نشنيدم
درسته. فکر نکن ميتوني از زيرش در بري چون روز اولته
باهام بيا
دايي! دايي
ولم کن؛ دردم مياد
بيا
واقعاَدرد ميگيره؛ولم کن
ميخواستم بهت بگم زنگ خورده
گفتم که باهام حرف نزن
تو توي روز اول يه عالمه دوست پيدا کردي
معلومه. مشهور بودن و بامزه بودن هر جا برم باهام مياد
راجع به تو چي جونگ سوک؟
اون چي؟ کاري کرد که کلي بد به نظر بيام
چرا؟
همه ي معلماش گفتن که هيچي بارش نيست
کي گفت؟
من به مامانت قول دادم که بهت سخت بگيرم پس کوتاه نميام
تو چند ماهي بايد درس هايه پايه رو بخوني
بعد تو ميتوني سال بعد دوباره امتحان کالج بدي
برام مهم نيست
ميخواي بميري؟
نائه سانگ کو؟
نائه سانگ
3ساعت خوابيدم
ماهيِ من کو؟
نخريدي؟
بهت گفته بودم که ميخوام
يادم رفت. بخور
ازت 100چيز مختلف که نخواستم
چطوري يک چيزي که خواستم رو يادت رفته
حرفاي من واست اهميت نداره
فقط هر چيز که رو ميزِ رو بخور
کيمچي جيجائه خوشمزش نائه سانگ
هر چيزي که من ميگم به نظرت مسخرس
همه روز ميگفتم که کانچي ميخوام
...درست کردنش سخت نبود. اگه فقط ماهي رو
ماهي!ماهي!ماهي
من رفته بودم بيمارستان و يادم رفت چون خيلي افسرده بودم. خيالت راحت شد
چي؟ چرا؟
من يائسگيه زود رس گرفتم به خاطر استرس هاي که توي عوضي بهم دادي
يائسگي...چرا انقدر به نظرش مهم مياد
واسه همه وقتي پير ميشن پيش مياد
انقدر ساده نيست نائه سانگ
زن ها در مواقع يائسگي به خاطر متعادل نبودن هورمون هاشون
مريضي هايي رو ميگيرن
و به خاطر احساسات و استرس روحي
ممکنه که افسرده بشن
خوب بيا بگيم راست ميگي
اين مسئله ايه که پيش مياد تقصير من که نيست
من که پريٍ قاعدگي نيستم که تصميم بگيرم کي قاعدگيش شروع شه و کي تموم شه
...وقتي که وقتش برسه
چرا تو انقدر خودخواهي وقتي که خواهرم به خاطر تو يائسه شده
چرا داد ميزني
اون ميگه به خاطر استرس ورشکستگيه تو اينطوري شده
تعجبي نداره که تو داري واسه ي ماهي ناله ميکني
من بعد از اين که يائسه شد واسه ماهي غر زدم
دوباره تقصير منه،نه
الان بايد برم خودم رو بکشم؟
بايد بري و آرومش کني
آره! تو آمريکا شوهر ها براي زناشون که يائسه ميشن جشن ميگيرن که احساس بهتري داشته باشن
ولي تو همش سرزنشش ميکني
پارتيه يائسگي ديگه چيه؟
يه شمع روشن ميکنن بالاي نوار بهداشتي و ميسوزوننش
تو فقط بايد بگي باشه
تو همش زياده روي ميکني چرا يک حد وسطي نداري؟
ساکت باش
تو بدتر از اوني
نائه سانگ؛فقط يک دقيقه به اين که همسرت چه احساسي داره فکر کن
و خالصانه باهاش خوب باش
متاسفم...اين يائسگيه لعنتي
...از اين به بعد بيشتر کمکت ميکنم
برو گمشو
هر کاري ازم بخواي انجام ميدم
...چجوري ميتوني هر کاري واسم انجام بدي وقتي که تو قلبم روشکستي
گفتم هر کاري که بگي رو انجام ميدم
برو گمشو
حالت خوبه؟
من ميخوام از دستشويي شما استفاده کنم
باشه
مادام يون يو سو
من تمييز کاريم تموم شد
چرا توي روز همه لامپ ها روشنه؟
الان همه رو خاموش ميکنم
ميبيني؛تمييز کاري و چراغ ها انجام شد بدون اينکه يک ذره هم تکون بخوري
نميتوني به جاش حمام مارو درست کني؟
باشه,هر وقت توالت رسيد درستش ميکنم
ميخواي چيکار کني؟ ميخواي تلويزيون ببيني
زنگ دوم ورزش داريم
چرا لباس دخترونه اوردي؟
ميخواي يک چيزِ خنده دار ببيني؟
يا اخبار؟ تو ورزش دوست نداري نه؟
بزن کانال سريال
سريال؟ باشه
سريال؟ سريال؟ تو کجايي
من همه کار واست ميکنم,آره
آره,تو با من خيلي خوبي من نميدونم با خودم چيکار کنم
هي آن سو جونگ
چي شده؟ تو گفتي جوري رفتار کنيم که انگار هم رو نميشناسيم
اگه به خاطر اين نبود نميخواستم
مالِ من رو بده
عوض شده؟
اون برادر منه. اون سال بالاييه قبلاً بازيکن هاکي بوده
سلام. ما دوست هاي سوجونگيم
اينجا چيکار ميکني؟
دوباره مجبورم نکن واسه همچين چيزهايي بيام کلاستون
اون خيلي باحاله- دوباره ميبينيمت-
ساکت! نميبينيد دارم درس ميخونم
بيا,اينم يکم دوبوکي
چرا دوبوکي؟
من تمييز کردم و هر کاري بهم گفتي انجام دادم حالا ميبيني که غذا هم واست پختم
تا حالا شوهري مثل من ديدي آخه؟
فکر ميکني کارِ بزرگي انجام دادي؟
اين شوهررو تو سريال رو ببين
چي؟
چه رستوران خوبي
رستوران فرانسوي ِ توي هتل پاتينا
چطور فقط با نگاه کردن فهميدي
...من قبلاً با دوستام اونجا غذا خوردم. خيلي خوبه
گوشيت زنگ ميزنه
هي چي؟ دوباره بگو
ويديوي ووجين
اوني که 4 سال پيش ورشکست شده بود
پسري که اونجا کار ميکرد الان يک کمپاني زده
واقعاً
آره. فکر ميکنم پولي رو که بهمون بدهکار بوده بتونيم بگيريم
البته که ميتونيم
به وکيل زنگ بزن و...يک دقيقه صبر کن
هيچي. بيا بريم الان وکيل رو ببينيم
برميگردم
کجا ميري؟
بعداً بهت ميگم
...هي جي سوک
جونگ سوک؟ معلم ها ميگن که اون حتي پايه رو بلد نيست
اين بخاطر اينکه همش هاکي بازي کرده و سر کلاس نرفته
...پس وقتي دوره ي شيلا تموم شد؛ همه چيز به خانوادش رسيد
برام يه مغز بخر
شماره ي 24
بله؟
شيلا چه سيستم سياسي داشت؟
سيستم اشرافي
سيستم گالش
خوب ما داريم راجع به يک شکارچي حرف ميزنيم
زانو بزن
جونگ سوک؛چي کار ميکني؟
...فقط
اسم پُل توي داستان چي بود؟
پل اوه...يچيزي بود. چي بود؟
پل اوه موهک؟
مثل اينکه همه چيز خوب پيش بره
مرسي
همش به لطف توئه
...نه بابا
يک دونه طلب من
وقتي همه چيز خوب شد ميتوني طلبت رو بدي
باشه,حتماً
برو. اگه خبري شد به من زنگ بزن
باشه
چي شده رييس؟
شانسي
...شانسي
يکم پول داري به من قرض بدي؟
بهت برميگردونم. قول ميدم
ها سون. پسر خواهر من چيکار ميکنه بهتر نشده
...خوب
من تازه از کلاسش اومدم. ميخواي واقعيت رو بهت بگم
بله
اون رسماً يه احمقه
هي دانش آموز انتقالي؛ من شنيدم هاکي بازي ميکردي
خوب؟
بيا حرف بزنيم
چيزي ندارم که بگم
شروع کنيم با اينکه چجوري با مشت بزنم تو چشمت
من دنبال دعوا نيستم. انقدر عصبي نباش
عصبي...اين چيزيه که ميخوري؟
چرا انقدر خشن رفتار ميکني؟ مگه نميدوني ما کي هستيم؟
ميدونم احمق هاي خدمه
از سر راهم برو اونور
بس کنيد. تو مدرسه ي من نبايد دعوا باشه
تو تنها کسي از مدرسه ما هستي که ميره مسابقه ي رياضي
پس ما رو نااميد نکن
تلاشم رو ميکنم
دنبالم بياين
همونجا وايسا
مگه هميشه نگفتم
من دعوا رو تو مدرسم تحمل نميکنم
نميتونم ببخشمتون
اين مهمه شما سال بالايي هستيد و دعوا ميکنيد
سال بالايي ها
کم کاري توي کلاس
به خاطر بچه هايي مثل شمان که آمار دعواي مدرسه ي ما بالاس
يو سون؛ من بايد يک کلاس بيارمش پايين تر
باشه؛ ميسپرمش به خودت
کجا بودي؟ چرا خونه نيومدي؟
بيا و من رو ببين
کجا؟ چي شده؟
سلام,خوش آمدين
چرا ما اينجاييم؟
شما رزرو کردين آقا؟
بله با اسم آئه سو جونگ
چي کار ميکني؟ ما نميتونيم پولش رو بديم
از اين طرف. من ميزتون رو بهتون نشون ميدم
چرا اين کار رو ميکني؟
گفتم هر کاري که بخواي انجام ميدم
چي؟ با عقل جور در نمياد
من از مامانت و مدرسه اجازه گرفتم
که ببينم ميتونم تو رو آدم کنم
اسکارگوت" و "باگوت" طعم فوق العاده اي دارن"
بيا بخوريم
اين خيليه
منظوري ندارم. ولي ما پولش رو ميخوايم چجوري بديم
فقط لذت ببر. خوشبختانه خبرهاي خوبي دارم
چي؟
...نميخوام بهت بگم شايد بدشانسي بياره
من شايد بتونم پولي رو که چند سال پيش بدهکار بودم بگيرم
.واقعاً؟ چقدر؟ چجوري؟
بعداً. وقتي نهايي شد بهت ميگم
و وقتي اينطوري شد برميگرديم و يک چيز خوشمزه تري ميخوريم
من پولش رو ميدم
...تو فقط ميگي
بيا تو
همه ساکت باشن و به من توجه کنن
اين داداشه توئه
جونگ سوک دوباره اينجا چيکار ميکني؟
نگاه کن چقدر بلنده. برادرت واقعاً ايده آل منه
ساکت باشيد
اون از امروز به کلاستون اضافه ميشه
اون سال بالايي نيست؟
پس برادرت از الان تو کلاس ماست؟
ساکت باشيد
بله. اون سال بالاييه ولي موقعيتي پيش اومده که اون بايد موقتاً تو کلاس شما بمونه
يعني چي؟ اون يه سال برميگرده عقب؟
واي خجالت آوره
ما هيچ غايبي نداريم نه؟
شماره 1؛جانگ سان سو- بله-
شماره2,کيم ايون يوک- بله-
شماره 3,لي جون هيوک - بله-
شماره 20جويي سو يونگ- بله-
شماره 21 هان جونگ هيوک- بله-
و جونگ سوک که از کلاس بالاتر اومده
خيلي خوبه
يادته 5 سال پيش واسه سالگرد ازدواجمون رفته بوديم فرانسه
معلومه
مزه ي شرابي رو که تو کاوا خورديم ميده
سفر فوق العاده اي بود
بعداً دوباره ميتونيم بريم
خوب ميشه
هي,چه خبر؟
چي؟ چرا؟
غذاي اصلي امروز,فيلت ميگنون
با "جالاپنو" و شراب گلاز" از غذاتون لذت ببريد"
بيا بخوريم. تو دوست داري
اگه بچه ها هم اينجا بودن خوب ميشد
دفعه ي بعد اون ها هم مياريم
آره. دفعه ي بعد
اون شب يون سوک با خودش فکر کرد
چجوري زمان هايي رو گذرونديم بدون اينکه بدونيم بارِ آخره
سفرِ زيبايي که قول داديم بازم بريم
خونه اي رو که جلوش خدا حافظي کرديم و ديگه برنگشتيم
به عقب که نگاه ميکنيم,ميبينيم لحظه هاي بيشماري بوده
مثل اين شام که براي مدت طولاني ديگه نميتونيم همچين شامي بخوريم
اون فکر کرد که چجوري اخرين پريودش اومده و رفته بدون اينکه اون بفهمه
مامان
مامان؛مراقب خودت باش
تموم شد؛من آخريشم
خداحافظ مامان
خداحافظ آخرين پريوديم
مترجم: نجمه* www. arirangfa.com